Буквы “Е” и “Ё” в загранпаспорте: выпустят ли за границу?

заграничный паспорт РФ

Разбираемся, в каких случаях документ могут аннулировать

В последние недели случаи недопуска россиян на рейсы за рубеж заметно участились. И дело не в запретах для должников и иных ограничениях, а в неправильном написании фамилии или имени в заграничном паспорте, либо откровенных опечатках. Сотрудники пограничной службы обязаны выявлять подобные несоответствия и в праве отказать пассажиру в выезде, признав документ недействительным. Хорошая новость в том, что исправить ошибку достаточно просто, нужно лишь заранее проверить все данные. 

Особое внимание стоит уделить написанию фамилии и имени, в которых присутствуют буквы “Ё”, “Ю” и “Й”. Если в российском паспорте написано одно, а в заграннике - другое, пусть даже смысл не меняется, то на границе могут возникнуть проблемы. И в общегражданском, и в заграничном документе данные на кириллице должны полностью совпадать. Например, если в паспорте РФ имя АЛЁНА, а в заграннике - АЛЕНА, то такой документ на границе вправе изъять.

Все эти требования продиктованы правилами транслитерации, которые соответствуют нормам ICAO (Международной организации гражданской авиации) и приняты в России еще в 2014 году. Если в предыдущем паспорте, оформленном до этого периода, данные указаны в соответствии со старыми правилами, то в новом документе можно оставить прежнее написание (придется подать специальное заявление) или использовать современные нормы. Стоит различать понятия “ошибка/опечатка” и “вариативность транслитерации”. Например, SOFIIA и SOFIYA будут считаться идентичными, однако ГЕОРГИЙ правильно писать GEORGIY, а не GEORGII. 

Несмотря на вроде бы понятную систему определения несоответствия, многие случаи невыпуска россиян за границу являются спорными. Еще в 2009-м Верховный суд РФ пояснил, что что “Е” и “Ё” в именах и фамилиях тождественны и букву “Ё” можно не прописывать, если смысл не меняется. С другой стороны, сам сотрудник пограничной службы может идентифицировать различное написание персональных данных как ошибку и изъять документ. То есть по его мнению, имена “Алена” и “Алёна” совершенно разные и с юридической точки зрения это тоже верно.

Более пристальное внимание к паспортам связано с вступлением в силу Указа Президента РФ № 889 от 22.11.2023 “Вопросы гражданства Российской Федерации” и Федерального закона от 28.04.2023 № 138-ФЗ “О гражданстве Российской Федерации”. При этом на границе проверяют и возможные опечатки не только в имени или фамилии, но и в написании города рождения, страны, а также соответствия пола. Поэтому при получении загранпаспорта владельцу необходимо тщательно проверить все данные. 

В случае обнаружения ошибки, МФЦ или МВД обязано бесплатно и в кратчайшие сроки заменить документ. Если же турист увидел ее не сразу (или вовсе не заметил) и получил отказ в выезде за границу, он имеет право подать в суд на орган, выдавший документ, и взыскать убытки. Правда, подобных дел единицы, но они все же есть. Например, в 2022-м женщина не смогла улететь в отпуск в Турцию из-за указанной буквы “М” в паспорте в графе “пол”. В итоге россиянка подала в суд на Министерство, выдавшее ей документ и выиграла дело. 

При возникновении сомнений, туристам рекомендуется обратиться напрямую в МФЦ или МВД, а заодно и в пограничную службу ФСБ (отделение в конкретном аэропорту). Там скажут точно, нужно ли менять документ. В идеале лучше иметь письменный ответ, чтобы исключить человеческий фактор и при недопонимании предъявить пограничнику официальные разъяснения. 

В обновленной редакции закона “О порядке выезда из РФ и въезда в РФ” указаны все факторы, из-за которых паспорт может быть признан недействительным. Так, загранник вправе аннулировать при нарушениях элементов защиты (биометрических данных) или повреждениях (надрывах, помарках), несоответствии фото с реальностью (в случае пластических операций или серьезных травм лица, меняющих внешность), опечаток, ошибок и так далее. 

Читайте нас на

Яндекс.Дзен

Рекомендуем посмотреть

  • Поррон

    Hola! Советы по лучшим сувенирам из Испании

    Каждый путешественник старается привезти с отдыха сувенир или просто самобытную вещицу. Можно ограничиться статуэткой или магнитиком, а можно прихватить домой частичку национального колорита. Тем более, что таким странам, как Испания точно есть, что предложить.
  • Wakatobi

    8 островов Юго-Восточной Азии, которые нужно посетить, пока там нет толп туристов

    Тропические острова, изолированные от городской суеты, словно бриллианты, украшают безбрежность лазурных вод. Величественная природа окутывает эти маленькие уголки земли: шепот пальмовых листьев и журчание тайных ручьев создают атмосферу покоя и гармонии. Здесь кажется, будто время остановилось, а душа и сердце наполняются умиротворением. В Азиатском регионе все еще есть малоизученные путешественниками края, которых пока не коснулся массовый туризм. В этом их прелесть и ценность.
  • ОАЭ

    Как туристу из России бесплатно пожить в лучших отелях ОАЭ

    Объединенные Арабские Эмираты давно известны своим инновационным подходом ко всему, что касается удобств и комфорта. Страна не устает восхищать путешественников, возводя удивительные сооружения, искусственные острова и тестируя самые передовые технологии. Неудивительно, что сюда стремятся миллионы туристов, желающих собственными глазами увидеть современные технологичные чудеса. А сейчас у россиян появилась возможность пожить в столице Абу-Даби совершенно бесплатно.
  • Греция

    Необычные факты о Греции, о которых мало кто знает

    Греция уже много лет является одним из массовых направлений для российских туристов. Сюда приезжают за жарким солнцем, ласковым морем, великолепными пляжами, насыщенной экскурсионкой и богатейшей историей Великой Эллады. Однако курортная жизнь и осмотр достопримечательностей редко в полной мере отражают самобытные традиции местных обитателей. А некоторые факты о стране и вовсе заставляют удивляться.
  • Индонезия. Ангклунг.

    Описание Традиционный музыкальный инструмент Индонезии, сделанный из бамбука, называется ангклунг. Есть несколько видов этого инструмента. Классический ангклунг состоит из одной рамки, в других видах их может быть несколько. В ангклунгах нет бемолей, есть только диезы. Именно поэтому на них исполняют только позитивные мажорные композиции.
  • Краби

    Чем заняться и что посмотреть в Краби?

    Провинция Краби - еще одно райское место, привлекающее миллионы путешественников в Таиланд. Расположена в южной части страны, на побережье Андаманского моря. Регион славится красивыми пляжами, островами, заповедниками, включая парк Hat Noppharat Thara-Mu Ko Phi Phi, где можно наблюдать уникальную флору и фауну, а также посетить подводные пещеры и увидеть разнообразие морской жизни. Провинция известна своими фешенебельными курортами, роскошными отелями, возможностью попробовать различные виды морепродуктов и потрясающую местную кухню. Добраться сюда можно как самолетом или на пароме, так и наземным транспортом с Пхукета (по мосту) и даже Паттайи. Рассказываем, куда сходить и что посмотреть в Краби.